1
00:00:04,850 --> 00:00:07,751
ผู้บรรยาย: ซารา เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,412
... เข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
3
00:00:12,157 --> 00:00:18,153
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอในท้ายที่สุด
4
00:00:48,594 --> 00:00:52,553
ผู้ชาย:
รินทราห์คำรามและเขย่าไฟ
5
00:00:54,099 --> 00:00:56,033
ในอากาศที่มีภาระหนัก;
6
00:00:56,201 --> 00:00:58,396
งูย่องเดิน
7
00:02:06,605 --> 00:02:09,369
ซาร่า:
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
8
00:02:10,108 --> 00:02:11,939
นั่นคือตอนที่ฉันพบกันครั้งแรก
ดาบแม่มด
9
00:02:12,611 --> 00:02:14,670
มันช่วยชีวิตฉันไว้
10
00:02:14,846 --> 00:02:17,610
ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้เรียนรู้
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ Witchblade...
11
00:02:17,783 --> 00:02:19,774
...จากหนึ่งใน
บุรุษที่ทรงพลังที่สุดของเมือง...
12
00:02:19,951 --> 00:02:22,943
คุณสามารถใช้ Witchblade ได้
เพื่อทะลุม่านความรู้สึก
13
00:02:23,588 --> 00:02:25,681
ซาร่า:
- สูญเสียคู่หูของฉันไป...
14
00:02:25,857 --> 00:02:27,449
... พบว่าใครเป็นคนฆ่า
พ่อของฉัน...
15
00:02:27,793 --> 00:02:29,158
[กระสุนปืน]
16
00:02:29,528 --> 00:02:32,190
...และเจอมาบ้างมาก
คนแปลกหน้า.
17
00:02:34,433 --> 00:02:36,594
วันนี้จะเป็นวันที่ยากลำบาก
18
00:02:36,768 --> 00:02:39,134
คำอธิบายของคุณ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Rialto...
19
00:02:39,304 --> 00:02:41,295
...ปล่อยวางมากเกินไป
สู่จินตนาการ
20
00:02:41,473 --> 00:02:43,839
ฉันไม่ชอบที่จะต้อง
ใช้จินตนาการของฉันนะคุณนักสืบ
21
00:02:45,744 --> 00:02:47,473
มีผู้เสียชีวิต 5 ราย...
22
00:02:47,646 --> 00:02:48,977
...และถูกแยกออกเป็นบางส่วน
23
00:02:49,147 --> 00:02:52,048
ร่องรอยของโลหะที่ไม่สามารถระบุได้
ถูกพบอยู่ในร่างกายของพวกเขา...
24
00:02:52,217 --> 00:02:55,345
...และคู่หูใหม่ของคุณ เจค แม็กคาร์ตีย์
ไม่สามารถให้ข้อมูลใดๆ แก่เราได้...
25
00:02:55,520 --> 00:02:57,886
...ยกเว้นชายคนหนึ่งที่สวมชุดดำ
ทำให้เขาล้มลง
26
00:02:58,323 --> 00:03:00,848
กัปตัน พวกเขาฆ่าคู่หูของฉัน
ต่อหน้าต่อตาฉัน
27
00:03:01,026 --> 00:03:03,392
[กระสุนปืนแล้วผู้ชายก็ตะโกน]
28
00:03:05,997 --> 00:03:08,966
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
29
00:03:09,134 --> 00:03:10,795
กัปตันดันเต้...
30
00:03:10,969 --> 00:03:15,167
...ในการป้องกันของนักสืบเพซซินี่
เราเอาอาวุธ 14 ชิ้นออกจากคนของกัลโล
31
00:03:15,340 --> 00:03:17,103
[ปืน]
32
00:03:18,810 --> 00:03:20,277
มันเป็นขีปนาวุธฟรีสำหรับทุกคน
33
00:03:20,445 --> 00:03:24,711
ขีปนาวุธไม่ได้อธิบายบาดแผล
ที่มาจากใบมีดบางชนิด
34
00:03:31,456 --> 00:03:32,582
[ผู้ชายตะโกน]
35
00:03:34,860 --> 00:03:35,884
เอาล่ะ.
36
00:03:36,061 --> 00:03:38,188
แล้วชายชุดดำคนนี้ล่ะ.
นั่นโดนแม็กคาร์ตีย์เหรอ?
37
00:03:38,363 --> 00:03:40,024
บังเอิญเจอเขาหรือเปล่า?
38
00:03:41,833 --> 00:03:43,027
[เจคกรีดร้อง]
39
00:03:46,838 --> 00:03:49,830
กรุณาตอบคำถามหน่อยนะครับคุณนักสืบ
40
00:03:53,578 --> 00:03:56,513
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำให้เจคล้มครับ
41
00:04:00,519 --> 00:04:04,046
เพซซินี่ คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่ฉันจะหาคำตอบ
42
00:04:05,557 --> 00:04:07,286
สำหรับคนที่เพิ่งสูญเสียคู่ชีวิตไป...
43
00:04:07,459 --> 00:04:10,792
...คุณดูเป็นคนไม่สื่อสารอย่างน่าทึ่ง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
44
00:04:10,962 --> 00:04:12,793
คุณเหมือนพ่อคุณมาก
45
00:04:12,964 --> 00:04:13,988
คนเหงา.
46
00:04:14,166 --> 00:04:15,463
คนโกง
47
00:04:16,468 --> 00:04:20,199
คุณไม่มีสิทธิ์เด็ดขาด
ที่จะพูดถึงพ่อของฉันแบบนั้น
48
00:04:20,372 --> 00:04:23,864
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- เจ้านายใหม่ของคุณ
49
00:04:25,443 --> 00:04:26,535
ขออนุญาต?
50
00:04:28,146 --> 00:04:30,080
กัปตันสิริเกษียณแล้ว
51
00:04:30,248 --> 00:04:33,513
ฉันจะมุ่งหน้าสู่การฆาตกรรม
ตลอดจนการสอบสวนคดีพิเศษ
52
00:04:34,219 --> 00:04:37,746
อนาคตของคุณกับแผนกนี้
กำลังตัดสินใจของบอร์ดนี้อยู่
53
00:04:38,290 --> 00:04:41,282
เราจะพยายามทำให้เร็วขึ้น คุณเพซซินี่
54
00:04:43,361 --> 00:04:44,919
ขอบคุณ...
55
00:04:52,637 --> 00:04:54,935
...นาย... ดันเต้.
56
00:05:06,017 --> 00:05:08,383
[ถอนหายใจ]
57
00:05:23,235 --> 00:05:27,296
เจค: เฮ้ เพซ คุณพูดอะไร
ฉันจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณหลังจากที่เราเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเหรอ?
58
00:05:28,807 --> 00:05:31,037
ให้เธอเดินบนนี้ ปล่อยให้ความบาดหมางตายไป
59
00:05:31,209 --> 00:05:32,471
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โจ
60
00:05:32,644 --> 00:05:36,478
ดูสิ คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
และฉันเป็นหนี้คุณมาก
61
00:05:41,887 --> 00:05:44,822
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ฉันจะรวบรวมเงินก้อนใหญ่
62
00:05:58,904 --> 00:06:00,565
[พูดคุยผ่านวิทยุ]
63
00:06:02,407 --> 00:06:06,707
คุณกำลังสวม Witchblade
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถเห็นฉัน เก็บไว้บน.
64
00:06:11,716 --> 00:06:15,015
ผู้มอบหมายงาน [โอเวอร์วิทยุ]: หน่วย 32
และอายุ 33 ปี มีการรายงานการลักทรัพย์เมื่อวันที่ 2 และ 11
65
00:06:15,186 --> 00:06:17,051
การขอความช่วยเหลือ กรุณาตอบกลับ
66
00:06:17,222 --> 00:06:18,553
คุณโอเคไหม?
67
00:06:19,624 --> 00:06:20,852
ฉันไม่เคยโอเคเลย
68
00:06:21,026 --> 00:06:22,960
เจ้าหน้าที่ [โอเวอร์วิทยุ]:
หน่วยจัดส่ง เรามีสุนัข...
69
00:06:23,128 --> 00:06:25,688
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโจจะเกษียณ
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
70
00:06:25,864 --> 00:06:27,798
...ฉันต้องมารู้เรื่องนี้ให้ได้
71
00:06:27,966 --> 00:06:29,399
ใช่มันแย่มาก
72
00:06:29,567 --> 00:06:31,432
แน่นอน
73
00:06:32,804 --> 00:06:35,295
ขอบคุณสำหรับข้อเสนออาหารกลางวัน เจค
74
00:06:36,207 --> 00:06:38,334
โอ้ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
75
00:06:38,510 --> 00:06:40,205
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน
76
00:06:40,378 --> 00:06:42,243
อดีตหุ้นส่วนจากรูปลักษณ์ของมัน
77
00:06:42,414 --> 00:06:46,544
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคืนสถานะให้คุณ
ก่อนที่เราจะไปถึงคุกกี้โชคลาภด้วยซ้ำ
78
00:06:46,718 --> 00:06:49,619
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.
ฉันสามารถใช้หยุดพัก
79
00:06:51,189 --> 00:06:53,487
แดนนี่:
ยอมรับชะตากรรมของคุณ ซาร่า
80
00:07:05,270 --> 00:07:06,669
[ปืน]
81
00:07:13,678 --> 00:07:17,045
เจ้าหน้าที่ [โอเวอร์เรดิโอ]: จัดส่ง ยิง
ยิงไปที่มุมของบลีกเกอร์และจอร์จ
82
00:07:17,215 --> 00:07:19,877
ทุกหน่วยโปรดตอบกลับ
83
00:07:23,288 --> 00:07:25,279
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
84
00:07:38,403 --> 00:07:40,394
[เครื่องยนต์หมุนรอบ]
85
00:08:02,494 --> 00:08:04,428
[ปืน]
86
00:08:05,663 --> 00:08:06,652
[คำราม]
87
00:08:13,938 --> 00:08:15,872
[คำรามและตะโกน]
88
00:08:18,376 --> 00:08:20,503
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
89
00:08:37,095 --> 00:08:38,187
ตำรวจ! หยุด!
90
00:08:52,210 --> 00:08:54,701
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ไปไปไป
91
00:09:19,804 --> 00:09:20,964
[ปืน]
92
00:11:23,861 --> 00:11:25,954
ซาร่า: แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เจค: อา แค่แผลที่เนื้อ
93
00:11:26,130 --> 00:11:27,188
คุณสบายดีไหม?
94
00:11:27,365 --> 00:11:30,163
ใช่ เสียเขาไปแล้ว เขาเป็นคนดี
แน่นอนว่าคุณโอเคใช่ไหม?
95
00:11:30,335 --> 00:11:31,427
ฉันไม่เคยโอเคเลย
96
00:11:31,903 --> 00:11:33,530
ซาร่า:
ฉันได้ยินอย่างนั้น กรอกฉันเข้าไป
97
00:11:34,439 --> 00:11:36,999
เขายังมีชีวิตอยู่
เขาตายไปแล้วตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น
98
00:11:37,175 --> 00:11:38,199
คอหัก.
99
00:11:38,376 --> 00:11:40,344
เขาไม่เคยออกจากอุโมงค์เลย
100
00:11:40,511 --> 00:11:43,139
พยานกล่าว
มีสี่คนที่เกี่ยวข้อง
101
00:11:43,314 --> 00:11:45,544
บอกว่าดูเหมือน.
การซุ่มโจมตีบางอย่าง
102
00:11:45,717 --> 00:11:48,117
นักบิดสามคนต่อต้าน
ผู้ชายชุดดำ
103
00:11:48,486 --> 00:11:52,718
ชายชุดดำกล่าว
จับกระสุนไว้ในมือของเขา
104
00:11:53,858 --> 00:11:56,156
ดูไม่เหมือนที่สุด
พยานที่เชื่อถือได้ในโลก
105
00:11:56,327 --> 00:11:57,817
ไม่มีการล้อเล่น
106
00:11:57,996 --> 00:12:00,055
หญิงสาวคนหนึ่ง
ติดอยู่ในภวังค์
107
00:12:00,231 --> 00:12:01,858
เธอก็ตายเหมือนกัน
108
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
[เจ้าหน้าที่พูดคุย]
109
00:12:11,676 --> 00:12:13,803
รอการยืนยัน
นับผู้เสียชีวิตครับท่าน
110
00:12:15,179 --> 00:12:18,307
เงาแห่งหุบเขาเกรงกลัวความชั่วร้าย
111
00:12:18,483 --> 00:12:20,383
มังกรดำ. กล้าหาญ
112
00:12:20,551 --> 00:12:21,745
[ผู้ชายหอบ]
113
00:12:37,535 --> 00:12:39,025
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
114
00:12:40,571 --> 00:12:42,869
อย่ามาระหว่าง.
มังกรและพระพิโรธของเขา
115
00:12:44,542 --> 00:12:46,032
[อ้าปากค้าง]
116
00:12:58,222 --> 00:13:02,921
MAN: ทุกสิ่งที่สามารถทำลายล้างได้
จะต้องถูกทำลายล้าง
117
00:13:03,094 --> 00:13:07,428
การปฏิเสธจะต้องถูกทำลาย
เพื่อแลกสิ่งที่ตรงกันข้าม
118
00:13:08,032 --> 00:13:12,366
ทุกสิ่งที่สามารถทำลายล้างได้
จะต้องถูกทำลายล้าง
119
00:13:12,537 --> 00:13:17,406
การปฏิเสธจะต้องถูกทำลาย
เพื่อแลกสิ่งที่ตรงกันข้าม
120
00:13:22,580 --> 00:13:24,275
[เคาะประตู]
121
00:13:25,350 --> 00:13:27,284
ใช่แล้ว มันเปิดอยู่
122
00:13:34,992 --> 00:13:37,085
โจ:
ต้องบอกลา
123
00:13:38,663 --> 00:13:41,530
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกกับตัวเองว่า...
124
00:13:41,699 --> 00:13:45,032
...แต่ดันเต้ก็ทุบตีฉันจนชก
- ใช่ เขาเป็นคนดีแบบนั้น
125
00:13:45,203 --> 00:13:47,899
ฉันไม่ตายหรอก เพซ ฉันกำลังจะเกษียณแล้ว
ฉันมีโทรศัพท์ คุณก็รู้
126
00:13:48,072 --> 00:13:51,530
แน่นอน. เราจะคุยกันในวันคริสต์มาส
แล้วพบกันที่งานศพของตำรวจ
127
00:13:51,709 --> 00:13:53,370
- ซาร่า.
- เอ่อ...
128
00:13:54,112 --> 00:13:56,478
ฉันเห็นแก้วของคุณทุกวัน
เป็นเวลาหกปีโจ
129
00:13:56,647 --> 00:13:58,444
ฉันแค่ เอ่อ...
130
00:13:58,616 --> 00:14:01,380
ฉันจะคิดถึงมัน แค่นั้นแหละ.
131
00:14:01,986 --> 00:14:03,977
โดยเฉพาะถ้าฉันได้รับ
คืนสถานะแล้ว หึหึ
132
00:14:04,155 --> 00:14:06,350
คุณจะเชื่อฉัน
133
00:14:06,524 --> 00:14:08,014
มานี่..
134
00:14:17,201 --> 00:14:18,429
ซาร่า:
อืม
135
00:14:19,604 --> 00:14:22,869
อะไรนะ 20 ปีในการให้บริการและนั่นคือทั้งหมด
คุณกำลังพากลับบ้านด้วยเหรอ?
136
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
ไม่ ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ
ตามคำแนะนำของ James Pezzini
137
00:14:27,512 --> 00:14:30,777
ฉันเชื่อว่ามีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณที่นี่
138
00:14:33,050 --> 00:14:34,608
ผ่านครับ โจ
139
00:14:34,986 --> 00:14:37,181
จิม เพซซินี่คือพ่อของฉัน
140
00:14:37,355 --> 00:14:40,085
ฉันไม่สนใจบางคนน้อยลง
คนแปลกหน้าที่ทิ้งฉันไว้หน้าประตูบ้าน
141
00:14:40,258 --> 00:14:42,488
- เอาน่า ซาร่า
- ไม่
142
00:14:42,660 --> 00:14:45,788
อย่าผลักมันนะโจ
ฉันมีวันที่ยากลำบาก
143
00:14:46,564 --> 00:14:47,656
ฉันจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้า
144
00:14:48,466 --> 00:14:50,866
- เราจะทานอาหารกลางวัน.
- ยอดเยี่ยม.
145
00:14:59,510 --> 00:15:01,341
ยาวไปนะเปซ
146
00:15:04,615 --> 00:15:06,378
ลาก่อนกัปตัน
147
00:15:08,519 --> 00:15:09,543
[ประตูเปิด]
148
00:15:12,190 --> 00:15:13,214
[ปิดประตู]
149
00:15:13,391 --> 00:15:14,653
โจ...
150
00:15:20,832 --> 00:15:23,960
ลำดับเหตุการณ์ที่แปลกประหลาด
บนโลเวอร์อีสต์ไซด์ของแมนฮัตตัน...
151
00:15:24,135 --> 00:15:26,365
... เหลือชายสองคน
และมีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
152
00:15:26,537 --> 00:15:29,802
เมื่อเวลาประมาณ 11.00 น. มีการยิง
ถูกยิงในตรอกนี้ที่อยู่ข้างหลังฉัน
153
00:15:29,974 --> 00:15:31,032
ปิดเสียง
154
00:15:43,821 --> 00:15:45,482
แช่แข็ง
155
00:15:52,730 --> 00:15:54,994
มันไม่เป็นความจริงสิ่งที่พวกเขาพูด
156
00:15:55,733 --> 00:15:58,531
ภาพหนึ่งภาพมีค่าล้านคำพูด
157
00:16:12,183 --> 00:16:15,050
สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลงได้อย่างไร?
158
00:16:15,219 --> 00:16:16,777
แดนนี่:
ต้องการรายการ?
159
00:16:20,491 --> 00:16:22,482
ซาร่า: ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
เป็นภาพหลอน...
160
00:16:22,660 --> 00:16:26,756
...ฉันอาจจะดีใจที่ได้พบคุณจริงๆ
อย่างไรก็ตาม ภายใต้สถานการณ์...
161
00:16:26,931 --> 00:16:29,593
...ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว
ว่าฉันบ้าไปแล้วจริงๆ
162
00:16:29,767 --> 00:16:32,429
มีเส้นบางๆ
ระหว่างความชัดเจนกับความวิกลจริต เพซ
163
00:16:32,603 --> 00:16:35,197
ฮา. และเห็นได้ชัดว่าฉันได้ข้ามมันไปแล้ว
164
00:16:35,706 --> 00:16:39,767
ไม่ คุณเพียงแค่ต้องทำงานต่อไป
ความอดทนต่อความสับสนของคุณเล็กน้อย
165
00:16:43,748 --> 00:16:46,216
- อะไรของฉัน?
แดนนี่: ความอดทนต่อความสับสน
166
00:16:46,384 --> 00:16:50,514
ความสามารถในการทนต่อความสับสน
167
00:16:50,988 --> 00:16:52,979
[เสียงโทรศัพท์]
168
00:17:00,665 --> 00:17:02,860
- สวัสดี?
เจค [ผ่านโทรศัพท์]: เฮ้ สบายดีไหม
169
00:17:05,803 --> 00:17:07,532
สับสน.
170
00:17:07,705 --> 00:17:09,935
เจค:
ฉันมีข่าวดีมาบอกเพื่อน
171
00:17:10,107 --> 00:17:11,165
พันธมิตร
172
00:17:11,609 --> 00:17:12,633
พันธมิตร.
173
00:17:12,810 --> 00:17:15,142
กัปตันดันเต้ต้องการฉัน
ที่จะเป็นคนบอกคุณ
174
00:17:15,313 --> 00:17:16,678
คุณกลับมาแล้ว
175
00:17:19,150 --> 00:17:20,310
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
176
00:17:20,484 --> 00:17:22,384
ใช่. ขอบคุณเจค
177
00:17:36,968 --> 00:17:41,667
MAN: รินทราห์คำรามและ
เขย่าไฟของเขา
178
00:17:43,007 --> 00:17:44,736
ในอากาศที่มีภาระหนัก;
179
00:17:44,909 --> 00:17:48,470
งูย่องเดิน
180
00:17:48,846 --> 00:17:53,044
เมฆหิวโหยปกคลุมอยู่ลึก
181
00:17:56,854 --> 00:17:59,823
งูพิษที่หมุนวนโจมตี
182
00:17:59,991 --> 00:18:03,222
และน้ำแข็งสีแดงเลือดก็แตกออก
183
00:18:07,198 --> 00:18:08,290
[คำราม]
184
00:18:10,201 --> 00:18:11,862
[ตะโกน]
185
00:18:16,173 --> 00:18:18,403
มันแปลกนะ
แต่มาจากแหล่งที่ดี
186
00:18:18,809 --> 00:18:22,040
ดูเหมือนว่าคนตายทั้งสองจะเข้ามาแล้ว
โครงการสงครามทดลอง...
187
00:18:22,213 --> 00:18:25,273
...ที่ซึ่งกองทหารถูกใช้เป็นหนูตะเภา
พวกเขาได้รับยา...
188
00:18:25,449 --> 00:18:28,714
...และทำเพื่อชมภาพยนตร์ที่ออกแบบ
เพื่อทำให้เกิดการเชื่อฟังและความก้าวร้าว
189
00:18:28,886 --> 00:18:30,217
แล้ว South Park จะฉายซ้ำล่ะ?
190
00:18:30,621 --> 00:18:31,679
ฉันจริงจัง.
191
00:18:31,856 --> 00:18:33,790
มันเป็นระดับนานาชาติ
หน่วยที่ได้รับคัดเลือก
192
00:18:33,958 --> 00:18:37,121
พวกเขายังผ่านเรื่องราวที่สมจริงอย่างยิ่งอีกด้วย
และเกมสงครามที่อันตราย
193
00:18:37,294 --> 00:18:39,262
ชื่อหน่วย
คือมังกรดำ
194
00:18:39,430 --> 00:18:42,763
มังกรดำ. ผู้ชายที่ฉันยิง
กำลังพึมพำบางอย่างเกี่ยวกับมังกร
195
00:18:42,933 --> 00:18:45,060
แถมผู้ชายคนนั้นก็มีรอยสักมังกรด้วย
บนคอของเขา
196
00:18:45,236 --> 00:18:46,362
อย่างแน่นอน.
197
00:18:46,537 --> 00:18:48,630
มีผู้ชาย 11 คน
ในหน่วยมังกรดำ
198
00:18:48,806 --> 00:18:51,297
โปรแกรมถูกยกเลิก
สามปีที่แล้ว
199
00:18:51,475 --> 00:18:53,841
ณ วันนี้
มีเพียงสองใน 11 คนเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
200
00:18:54,011 --> 00:18:57,811
คนอื่นๆ ต่างก็เสียชีวิตกันไปหมด
สถานการณ์ลึกลับในปีที่ผ่านมา
201
00:18:57,982 --> 00:19:01,509
มังกรดำสองตัวที่ยังมีชีวิตอยู่คือ
ผู้ชายชื่อเฮคเตอร์ โมเบียส หรือที่รู้จักกันในชื่อ โมบี้...
202
00:19:01,686 --> 00:19:03,085
...และผู้ชายชื่อน็อตติงแฮม
203
00:19:06,023 --> 00:19:08,719
ฉันเดาว่าเป็นหนึ่งในนั้น
ต้องรับผิดชอบต่อหญิงสาวที่เสียชีวิต...
204
00:19:08,893 --> 00:19:11,384
...และผู้นำที่ไป
ผ่านไหล่ของฉันเมื่อวานนี้
205
00:19:17,768 --> 00:19:20,032
คุณมีการเชื่อมต่อของรัฐบาลกลาง
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเหรอ?
206
00:19:21,338 --> 00:19:22,703
ฉันหวังว่า.
207
00:19:58,409 --> 00:19:59,398
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
208
00:20:17,128 --> 00:20:20,564
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่
มิสเตอร์ไอรอนส์กำลังรอคุณอยู่
209
00:20:20,731 --> 00:20:23,700
อย่างใดที่ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
ขอบคุณ
210
00:20:24,869 --> 00:20:26,860
[ติ๊ก]
211
00:20:32,243 --> 00:20:35,303
คุณชอบนิมิตไหม
หรือพวกเขากำลังทำให้คุณกังวล?
212
00:20:36,313 --> 00:20:38,213
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
เอียน น็อตติ้งแฮม.
213
00:20:38,682 --> 00:20:41,913
นิมิตทำให้ผู้ถือครองบางคนหวาดระแวง
แต่คุณควรไว้วางใจพวกเขา
214
00:20:42,086 --> 00:20:43,986
พวกเขากำลังแสดงให้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ
นั่นเป็นเรื่องจริง
215
00:20:44,155 --> 00:20:47,124
สมจริงเหมือนอย่างที่คุณเห็นตามปกติ
ถ้าไม่มากกว่านั้น
216
00:20:47,291 --> 00:20:49,350
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว
217
00:20:49,527 --> 00:20:53,224
สามัญสำนึกไม่เคยเชื่อถือได้
คู่มือการทำความเข้าใจจักรวาล
218
00:20:53,998 --> 00:20:57,798
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าใจจักรวาล
นายเหล็ก. ฉันกำลังพยายามแก้ไขอาชญากรรม
219
00:20:58,435 --> 00:21:01,029
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่คนอื่นไม่ทำ ซาร่า
220
00:21:01,205 --> 00:21:04,402
เธอเห็นส่วนรอบนอก, ขอบ,
ใบหน้าที่อยู่ในเงามืด
221
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
อาจไม่ใช่ความสามารถนี้
ช่วยคุณแก้ไขอาชญากรรมของคุณ?
222
00:21:08,312 --> 00:21:12,305
คงไม่บอกหรอกว่าจะหาได้ที่ไหน
แฟนของคุณ เอียน น็อตติงแฮม?
223
00:21:12,483 --> 00:21:13,643
เอียนเป็นคนของเขาเอง
224
00:21:13,818 --> 00:21:16,252
เขาอยู่ในการจ้างงานของฉัน
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในความสามารถนั้นก็ตาม
225
00:21:16,787 --> 00:21:19,119
ดังที่ท่านได้สังเกตเห็น
เขามีแนวทางที่เป็นอิสระ
226
00:21:19,290 --> 00:21:20,882
ฉันพยายามที่จะไม่จัดการเขาแบบไมโคร
227
00:21:21,292 --> 00:21:24,159
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
ภูมิหลังทางทหารของน็อตติ้งแฮม?
228
00:21:24,328 --> 00:21:26,387
พนักงานต้อนรับ [ผ่านอินเตอร์คอม]:
Greg Meady อยู่ในสาย
229
00:21:26,564 --> 00:21:30,660
โอ้. บางทีคุณอาจจะอยากมาที่บ้านของฉัน
เย็นนี้ ฉันสามารถบอกคุณได้มากกว่านี้
230
00:21:32,570 --> 00:21:35,004
ทำไมคุณไม่
ให้น็อตติงแฮมโทรหาฉันเหรอ?
231
00:21:46,217 --> 00:21:48,208
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
232
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
ฆาตกรรม, แม็กคาร์ตี้.
233
00:21:51,288 --> 00:21:52,346
ใช่ มีข้อมูลบ้างไหม?
234
00:21:52,523 --> 00:21:55,549
ใช่ ฉันไม่พบอะไรเลย
ที่น็อตติงแฮม แต่ตรวจสอบสิ่งนี้
235
00:21:55,726 --> 00:21:59,753
ฉันเพิ่งได้รับอีเมลตอบกลับโดยไม่เปิดเผยตัวตน
การค้นหาออนไลน์เกี่ยวกับมังกรดำ
236
00:21:59,930 --> 00:22:04,560
มันบอกว่าให้ตรวจสอบช่องว่าง
ในทริเบกา 111 George Street
237
00:22:04,735 --> 00:22:07,397
- ถูกต้องตามสถานที่เกิดเหตุ
- อย่างแน่นอน.
238
00:22:07,571 --> 00:22:09,061
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
239
00:22:13,811 --> 00:22:15,335
[ถอนหายใจ]
240
00:23:12,736 --> 00:23:15,500
- แปลก
- ใช่ไม่ได้ล้อเล่น
241
00:23:16,840 --> 00:23:18,364
ทำไมเขาถึงทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้?
242
00:23:20,010 --> 00:23:21,841
ฉันไม่รู้.
243
00:23:39,997 --> 00:23:42,397
แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ [กำลังบันทึก]:
ในทุกงานที่ต้องทำ...
244
00:23:42,566 --> 00:23:44,193
... มีองค์ประกอบของความสนุกสนาน
245
00:23:44,368 --> 00:23:46,359
[การเล่นเพลงร็อค
บนชุดหูฟัง]
246
00:23:55,279 --> 00:24:00,148
มังกรแห่งความพิโรธฉลาดกว่า
ยิ่งกว่าม้าแห่งคำสั่งสอน
247
00:24:01,418 --> 00:24:02,817
ว้าว.
248
00:24:03,220 --> 00:24:06,383
มันเหมือนกับการทำเองที่บ้านมากเกินไป
ภาพยนตร์สร้างแรงบันดาลใจ
249
00:24:06,557 --> 00:24:08,047
มันทำให้คุณอยากตีอะไรบางอย่าง
250
00:24:08,225 --> 00:24:09,852
ให้ฉันดู.
251
00:24:17,201 --> 00:24:18,395
[การเล่นเพลงร็อค
บนชุดหูฟัง]
252
00:24:18,569 --> 00:24:19,763
ว้าว.
253
00:24:20,537 --> 00:24:22,528
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]
254
00:24:25,676 --> 00:24:26,938
ซาร่า:
สวัสดี.
255
00:24:27,111 --> 00:24:30,444
MAN [ผ่านโทรศัพท์]: เสียงคำราม
ของสิงโต เสียงหอนของหมาป่า
256
00:24:30,614 --> 00:24:32,605
และดาบทำลายล้าง
257
00:24:32,783 --> 00:24:37,243
เป็นส่วนหนึ่งของนิรันดร์กาล
ดีเกินไปสำหรับสายตามนุษย์
258
00:24:37,421 --> 00:24:38,445
นี่คือใคร?
259
00:24:38,622 --> 00:24:42,718
MAN: ศพเป็นการแก้แค้น
ไม่ได้รับบาดเจ็บ
260
00:24:43,127 --> 00:24:44,754
[เสียงฮัมเพลง]
261
00:24:48,032 --> 00:24:49,761
ซาร่า:
เฮ้ เจค?
262
00:24:50,567 --> 00:24:52,034
เจค.
263
00:24:52,202 --> 00:24:53,897
เจค: อะไร?
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
264
00:24:55,539 --> 00:24:56,528
ว้าว.
265
00:24:57,875 --> 00:25:01,208
- ฉันอยากเห็นส่วนที่เหลือ
- สถานที่นั้นกำลังคืบคลานฉันออกไป
266
00:25:01,378 --> 00:25:04,745
ขณะที่คุณกำลังดูอยู่ ฉันรู้สึกว่ามันแปลกๆ
โทรศัพท์ ฉันคิดว่ามันมาจาก Mobius
267
00:25:04,915 --> 00:25:07,145
เจค:
เกิดอะไรขึ้นกับภาพมังกร?
268
00:25:07,317 --> 00:25:09,251
ซาร่า:
ไม่แน่ใจ. เขากำลังปฏิบัติภารกิจ
269
00:25:09,420 --> 00:25:11,354
คำถามคือภารกิจอะไร?
270
00:25:11,522 --> 00:25:14,821
เจค: ฉันหวังว่าเราจะมีเบาะแส
เกี่ยวกับอีกคน น็อตติ้งแฮม
271
00:25:14,992 --> 00:25:16,983
ดูเหมือนจะไม่สามารถค้นพบอะไรได้เลย
เกี่ยวกับเขา
272
00:25:18,095 --> 00:25:20,723
- สงสัยว่าเขาทำงานกับโมบี้หรือเปล่า
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
273
00:25:20,898 --> 00:25:22,388
รับคุณกลับที่สำนักงาน
274
00:25:24,435 --> 00:25:26,426
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
275
00:25:32,342 --> 00:25:34,401
ผู้ชาย [ผ่านโทรศัพท์]: คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ซาร่า: จาก?
276
00:25:34,578 --> 00:25:36,205
ผู้ชาย:
โมเบียส คุณฆ่าเพื่อนของเขา
277
00:25:36,380 --> 00:25:38,211
อย่าขึ้นมอเตอร์ไซค์
เดินจากไป
278
00:25:38,382 --> 00:25:40,145
ซารา: อะไรนะ?
ผู้ชาย: เดินออกไปเดี๋ยวนี้
279
00:25:40,317 --> 00:25:43,286
- ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?
- ซาร่า เริ่มวิ่ง
280
00:26:46,750 --> 00:26:49,810
ความอดทนต่อความสับสนลาของฉัน
281
00:27:25,489 --> 00:27:27,389
คอมพิวเตอร์:
กำลังโหลดพิมพ์เขียว
282
00:27:39,403 --> 00:27:41,496
การส่งจดหมาย
283
00:27:56,019 --> 00:27:59,284
คุณจะรักสิ่งนี้ เราเพียงแค่
ได้รับอีเมลที่ไม่ระบุชื่ออีกฉบับหนึ่ง
284
00:28:00,424 --> 00:28:02,892
ฉันเดาว่ามันมาจากโมบี้
เขานัดเราที่ถนนจอร์จ
285
00:28:03,460 --> 00:28:04,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?
286
00:28:06,129 --> 00:28:08,461
แค่สัญชาตญาณ
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
287
00:28:11,635 --> 00:28:14,195
เดาสิว่าใครมีสัญญา
กับกระทรวงกลาโหม...
288
00:28:14,371 --> 00:28:16,635
...จนกระทั่งสามปีที่แล้ว
ตามอีเมล์นี้?
289
00:28:17,174 --> 00:28:19,665
อุตสาหกรรมวอร์ชแลก
290
00:28:20,210 --> 00:28:22,770
Vorschlag เช่นเดียวกับใน Kenneth Irons?
291
00:28:22,946 --> 00:28:25,642
เหมือนกัน. ซอฟต์แวร์จำลองการต่อสู้
292
00:28:25,816 --> 00:28:28,376
พวกเขายังจัดหายาให้ด้วย
สำหรับหน่วยมังกรดำ
293
00:28:28,552 --> 00:28:31,487
สมมุติว่า Irons มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง
ในการวิจัยและฝึกอบรม
294
00:28:32,856 --> 00:28:35,188
เหล็ก: ใช่ บริษัทของฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับกองทัพ
295
00:28:36,126 --> 00:28:39,562
และใช่ เราพัฒนาแล้ว
สารเพิ่มความก้าวร้าว...
296
00:28:39,730 --> 00:28:42,426
...แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เสริมสร้างสติปัญญา
297
00:28:42,599 --> 00:28:46,035
เพนตากอนร้องขอเป็นพิเศษ
บริการของเราและเราให้พวกเขา...
298
00:28:46,203 --> 00:28:51,436
...แต่ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่มี
ผลข้างเคียงที่น่าเสียดายบางครั้ง
299
00:28:51,608 --> 00:28:55,704
ภาพลวงตาของความยิ่งใหญ่,
ความก้าวร้าวมากเกินไป หวาดระแวง
300
00:28:55,879 --> 00:28:58,939
การสงครามเป็นธุรกิจที่ยุ่งเหยิง
ไม่ต่างจากงานตำรวจ
301
00:28:59,116 --> 00:29:01,676
มีอะไรที่คุณสามารถ
บอกฉันเกี่ยวกับเฮคเตอร์ โมเบียสหน่อยสิ?
302
00:29:01,852 --> 00:29:05,549
พระองค์ทรงมีสติปัญญาอย่างยิ่ง
มีทักษะสูงในการเป็นผู้ปฏิบัติงาน...
303
00:29:05,722 --> 00:29:08,384
...และ เอ่อ เป็นบ้าไปเลย
304
00:29:09,092 --> 00:29:12,994
ในทางกลับกัน เอียน น็อตติ้งแฮม เคยเป็น
ตัวอย่างการฝึกที่ได้ผลสมบูรณ์
305
00:29:13,163 --> 00:29:14,858
เขาเป็นทั้งอันตรายและภักดี
306
00:29:15,032 --> 00:29:19,901
- แล้วสมาชิกคนอื่นๆ ก็ไม่ซื่อสัตย์เหรอ?
- โอ้ใช่ พวกเขาเป็นของกันและกัน
307
00:29:20,070 --> 00:29:21,503
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการอบรม
308
00:29:21,672 --> 00:29:25,699
น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่กลายเป็น
อันตรายและหลงผิดอย่างยิ่ง
309
00:29:31,014 --> 00:29:33,244
คุณเคยกินสมองลิงไหม?
310
00:29:34,785 --> 00:29:35,774
อะไร
311
00:29:36,286 --> 00:29:39,153
เตารีด: พวกเขาได้รับการพิจารณา
อาหารอันโอชะในพม่า
312
00:29:40,891 --> 00:29:43,018
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?
313
00:29:43,193 --> 00:29:45,889
คุณคิดว่าคุณต้องการคำตอบโดยตรง
เพื่อถามคำถามโดยตรง
314
00:29:46,063 --> 00:29:50,124
ฉันรู้ว่าฉันทำ
เอียน น็อตติ้งแฮม ตอนนี้อยู่ไหน?
315
00:29:52,235 --> 00:29:54,294
มากับฉันซาร่า
316
00:29:54,471 --> 00:29:58,601
ทิ้งเขตสงครามคนเดินเท้าของคุณไว้ข้างหลัง
มาร่วมเดินทางรอบโลกด้วยกัน
317
00:29:59,509 --> 00:30:00,976
เรียนรู้ร่วมกัน
318
00:30:01,411 --> 00:30:04,175
เตรียมพบกับความยิ่งใหญ่ไปด้วยกัน
319
00:30:08,018 --> 00:30:10,919
นั่นก็เป็นคนใจกว้างทีเดียว
ข้อเสนอ คุณไอรอนส์
320
00:30:12,122 --> 00:30:13,987
แค่คุณและฉัน...
321
00:30:14,725 --> 00:30:16,693
...และดาบแม่มด
322
00:30:21,198 --> 00:30:23,723
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
หนึ่งหลังจากนั้น
323
00:30:27,070 --> 00:30:29,800
คุณควรให้ฉันพาคุณไปใต้
ปีกของฉัน ปกป้องคุณ
324
00:30:32,008 --> 00:30:36,104
ซาร่า: จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณนะ
ต้องการการปกป้อง คุณไอรอนส์
325
00:30:36,279 --> 00:30:39,339
ฉันคิดว่าคุณมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง
ในโปรแกรมมังกรดำ
326
00:30:39,516 --> 00:30:42,417
ฉันคิดว่าสมาชิกที่ยืนหยัดคนสุดท้าย
นอกจากน็อตติงแฮม...
327
00:30:42,586 --> 00:30:45,612
...มีคุณอยู่ในเป้าเล็งของเขา
และผมคิดว่าน็อตติงแฮม...
328
00:30:45,789 --> 00:30:47,950
...มีการกำจัดอย่างเป็นระบบ
ส่วนที่เหลือของหน่วย
329
00:30:48,125 --> 00:30:52,221
ตอนนี้ไม่รู้ว่าสงครามส่วนตัวแบบไหน
คุณต้องเกิดขึ้นที่นี่และฉันไม่สนใจ
330
00:30:52,396 --> 00:30:56,332
ฉันถูกฆาตกรรม 2 คดี และบาดเจ็บ 1 คน
คู่หู และถ้าฉันเป็นคุณ...
331
00:30:56,500 --> 00:31:00,163
...ฉันจะมองข้ามไป
ไหล่ของฉัน มาก.
332
00:31:01,138 --> 00:31:04,539
ตราบใดที่เอียน น็อตติ้งแฮมยังทำงานอยู่
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว
333
00:31:20,490 --> 00:31:22,720
คุณเคยกินสมองลิงไหม?
334
00:31:25,128 --> 00:31:28,154
คุณเคยรับประทานอาหาร
สมองลิงเหรอ?
335
00:31:36,840 --> 00:31:38,637
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
336
00:31:38,809 --> 00:31:40,572
ใช่แล้ว ห้องเก็บศพ วิกกี้ โป.
337
00:31:40,744 --> 00:31:42,905
ใช่ วิค นี่เพซ
ฉันอยากให้คุณตรวจสมอง...
338
00:31:43,079 --> 00:31:46,446
...จากสองคนที่เราพาเข้ามา
- สมองของพวกเขาเหรอ? ทำไม
339
00:31:47,083 --> 00:31:48,414
เพราะฉันขอให้คุณทำ
340
00:31:48,952 --> 00:31:51,853
โอเค เอาล่ะ
มันคงจะเป็นเพียงสมองเดียว...
341
00:31:52,022 --> 00:31:54,388
...เนื่องจากเหลือไม่มากแล้ว
ของหมายเลขสอง
342
00:32:15,045 --> 00:32:16,239
[แตะที่ประตู]
343
00:32:16,413 --> 00:32:17,744
วิกกี้:
เฮ้.
344
00:32:17,914 --> 00:32:20,849
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?
345
00:32:21,017 --> 00:32:23,713
- รู้อะไร?
- การตรวจสมอง
346
00:32:23,887 --> 00:32:26,981
สมองของคนตายของคุณคือ
ปรับแต่ง คุณอยากจะไปดูมันมั้ย?
347
00:32:27,157 --> 00:32:30,217
เอ่อไม่มี ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
348
00:32:30,393 --> 00:32:31,951
โอเค ดูสิ สมอง R ของเขา...
349
00:32:32,128 --> 00:32:35,325
...หรือสมองสัตว์เลื้อยคลานของเขา
มีขนาดใหญ่กว่าปกติมาก
350
00:32:35,499 --> 00:32:37,797
- สมองสัตว์เลื้อยคลานของเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นส่วนหนึ่งของสมอง...
351
00:32:37,968 --> 00:32:39,833
...เหลือจากตอนเราคลาน.
จากโคลนตม
352
00:32:40,003 --> 00:32:42,335
แต่มันคือที่มา
แห่งความกลัวและความก้าวร้าวทั้งสิ้น
353
00:32:43,106 --> 00:32:44,130
ดังนั้น?
354
00:32:44,307 --> 00:32:47,003
VICKY: ผู้ชายคนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
อาจจะฉลาดจริงๆ
355
00:32:47,177 --> 00:32:49,577
ก็อันตรายจริงๆ
356
00:32:51,281 --> 00:32:54,808
เขามี glial มากเกินไป
เซลล์ซึ่งเป็นตัวเชื่อมประสาท
357
00:32:54,985 --> 00:32:58,148
โดยพื้นฐานแล้วสมองย่อยทั้งหมดของเขา
ถูกเทอร์โบชาร์จ
358
00:33:00,557 --> 00:33:05,995
สมองแบบนี้จะอ่อนไหวมาก
สู่ความถี่เสียงที่แน่นอน...
359
00:33:06,162 --> 00:33:08,630
... เช่นเดียวกับไฟแฟลช
360
00:33:11,167 --> 00:33:15,103
ในโตเกียวเมื่อสามปีที่แล้ว
685 ลูก...
361
00:33:15,272 --> 00:33:19,766
... มีอาการชักพร้อมกันในขณะที่
ดูแสงแฟลชจากการ์ตูน
362
00:33:28,451 --> 00:33:31,943
ผู้ชายอย่างเหยื่อของฉันก็ทำได้
ไม่ว่าจะเปิดเครื่องหรือปิดการใช้งาน...
363
00:33:32,122 --> 00:33:34,056
...ขึ้นอยู่กับภาพและเสียง
รอบตัวเขาเหรอ?
364
00:33:38,061 --> 00:33:40,529
มีโรงเรียนแห่งความคิด
ที่เป็นสมมุติฐาน...
365
00:33:40,697 --> 00:33:45,464
...ที่เรากลัวสัตว์เลื้อยคลาน
เป็นเพียงความกลัวตัวเราเองจริงๆ...
366
00:33:45,635 --> 00:33:48,468
...ส่วนที่เป็นสัตว์เลื้อยคลานในตัวเรา
367
00:33:54,678 --> 00:33:57,738
คุณหมายถึงว่า ทำไมผู้คนถึงชอบ
ตกใจกับงูและกิ้งก่าเหรอ?
368
00:33:57,914 --> 00:33:59,006
วิกกี้:
ใช่. ใช่แล้ว
369
00:34:03,520 --> 00:34:07,650
ประวัติศาสตร์วิวัฒนาการมีความหมายเหมือนกัน
กับพัฒนาการของสมอง
370
00:34:14,364 --> 00:34:18,164
สิ่งที่ศพนี้แสดงให้เห็น
คือมีคนเล่นเป็นพระเจ้า...
371
00:34:18,335 --> 00:34:21,793
...พยายามจะย้อนกลับ
และวิวัฒนาการที่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว...
372
00:34:21,972 --> 00:34:23,064
...ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
373
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
[ถอนหายใจ]
374
00:34:25,942 --> 00:34:28,172
แดนนี่:
ความอดทนต่อความสับสน เพซ
375
00:34:29,579 --> 00:34:31,740
เฮ้ มันเป็นอีกวันที่น่าเบื่อ
376
00:34:32,482 --> 00:34:35,076
สมองของสัตว์เลื้อยคลานขยายใหญ่ขึ้น...
377
00:34:35,251 --> 00:34:39,779
...ผี ฝันร้าย ภาพหลอน
แม่มดเบลด
378
00:34:39,956 --> 00:34:42,447
ไม่มีอะไรน่าสับสนที่นั่น
379
00:34:43,760 --> 00:34:47,526
โปรดให้ความกระจ่างแก่ข้าพเจ้าเถิด ท่านปรมาจารย์ชาวเอเชียผู้ชาญฉลาด
380
00:34:47,864 --> 00:34:52,631
เหม็นมาก ท้องฟ้าก็แจ่มใส
ไม่ใช่ไม่มีพายุ
381
00:34:54,704 --> 00:34:57,468
นั่นหมายถึงอะไร?
382
00:35:03,046 --> 00:35:04,536
เป็นยังไงบ้าง?
383
00:35:32,509 --> 00:35:34,739
ทำไมถึงคิดว่าโมบี้.
ตามหลัง Kenneth Irons เหรอ?
384
00:35:35,779 --> 00:35:37,872
บางทีเขาอาจจะถือว่าเขารับผิดชอบ
สำหรับผลข้างเคียง...
385
00:35:38,048 --> 00:35:39,515
...ของการฝึกฝนมังกรดำ
386
00:35:39,683 --> 00:35:41,708
- บางทีผลข้างเคียงอาจทำให้เขา...
- บ้า
387
00:35:43,053 --> 00:35:46,454
ที่เขียนไว้บนผนังว่า
"สู้ไฟด้วยไฟ"
388
00:35:47,090 --> 00:35:50,423
โมบี้คิดว่าเขาเป็นทั้งมังกร
และนักฆ่ามังกร
389
00:36:05,308 --> 00:36:06,536
สวัสดีหนุ่มๆ
390
00:36:09,612 --> 00:36:15,209
บนลมแห่งความอยากที่หิวโหย
My Spectre ติดตามคุณไปข้างหลัง
391
00:36:16,086 --> 00:36:20,079
ยินดีที่เห็นว่าคุณยังคงเป็นจริง
เพื่อการฝึกฝนนักรบกวีของคุณ
392
00:36:21,124 --> 00:36:24,753
ถ้าคนโง่จะยังคงอยู่ในใจของเขา
ความโง่เขลาเขาจะฉลาด
393
00:36:25,695 --> 00:36:29,688
ผู้อ่อนแอในความกล้าหาญ
แข็งแกร่งในไหวพริบ
394
00:36:33,536 --> 00:36:35,970
ถ้าสิงโตถูก
ได้รับคำแนะนำจากสุนัขจิ้งจอก
395
00:36:37,273 --> 00:36:38,831
เขาจะเจ้าเล่ห์
396
00:36:40,009 --> 00:36:43,877
สุนัขจิ้งจอกประณามกับดัก
ไม่ใช่ตัวเขาเอง
397
00:36:44,380 --> 00:36:49,215
ความชั่วร้ายที่ใช้งานอยู่จะดีกว่า
มากกว่าความดีแบบพาสซีฟ
398
00:37:02,599 --> 00:37:04,191
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
399
00:37:06,136 --> 00:37:08,263
เจค:
ถ้า Irons เป็นมังกรตัวใหญ่ที่น่ารังเกียจ...
400
00:37:08,438 --> 00:37:10,906
...คุณคิดว่าเขาต้องการการปกป้องไหม
จากคนบ้าคนนี้เหรอ?
401
00:37:11,074 --> 00:37:13,565
เขาได้รับความคุ้มครองที่ดีที่สุด
เงินสามารถซื้อได้
402
00:37:14,511 --> 00:37:18,311
ถ้าผู้ชายโมบี้คนนั้นตามฉันมา
ฉันอยากได้กองทัพ
403
00:37:19,215 --> 00:37:21,479
ฉันต้องไปพบหมออีกครั้ง
404
00:37:21,851 --> 00:37:23,045
ย้อนกลับไปในอีกสองสามชั่วโมง
405
00:37:23,953 --> 00:37:25,511
อยู่อย่างปลอดภัย
406
00:37:25,688 --> 00:37:28,020
ใช่. ภายหลัง.
407
00:37:35,064 --> 00:37:38,227
มือเหล็กถูกบดขยี้
หัวของเผด็จการ
408
00:37:38,401 --> 00:37:41,529
และกลายเป็นเผด็จการ
แทนเขา
409
00:37:41,704 --> 00:37:46,403
ไม่มีนกตัวใดบินสูงเกินไป
หากเขาบินด้วยปีกของเขาเอง
410
00:37:50,046 --> 00:37:51,741
คุณเอาปีกของฉันไป
411
00:37:51,915 --> 00:37:54,406
ฉันมอบปีกของคุณให้กับคุณ
412
00:38:02,659 --> 00:38:04,684
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?
413
00:38:06,095 --> 00:38:09,690
การกลับใจและการแก้แค้น
414
00:38:10,700 --> 00:38:14,158
การให้อภัยศัตรูง่ายกว่า
มากกว่าเพื่อน
415
00:38:14,337 --> 00:38:16,328
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
416
00:38:18,107 --> 00:38:21,599
MOBY [OVER PHONE]: ไม่มีเขา
เปลวไฟ มังกรไม่มีอะไรเลย
417
00:38:21,778 --> 00:38:24,144
ฉันกลัว
คุณกำลังผสมคำอุปมาอุปมัยของคุณลูกชาย
418
00:38:31,921 --> 00:38:33,047
[ตะโกน]
419
00:38:42,732 --> 00:38:43,892
ทุกอย่างสมเหตุสมผล
420
00:38:44,400 --> 00:38:46,891
คุณคือมังกร
เขาเป็นเปลวไฟของคุณ
421
00:38:47,537 --> 00:38:49,596
และซารา เพซซินีเป็นหญิงสาว
422
00:38:49,772 --> 00:38:52,502
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เสียหาย
เธออย่างใด
423
00:38:53,409 --> 00:38:56,310
ตอนนี้เธอก็จะตายเหมือนกัน
424
00:38:59,215 --> 00:39:01,683
ตอนนี้ฉันคือมังกร...
425
00:39:01,851 --> 00:39:04,411
...และคุณก็จะเป็น
เลียด้วยเปลวไฟของฉัน
426
00:39:06,422 --> 00:39:07,650
[เสียงคำรามของเหล็ก]
427
00:39:10,894 --> 00:39:13,522
ตอนนี้คุณอาจจะ
รู้ถึงความกลัวที่สหายรู้สึก...
428
00:39:13,696 --> 00:39:15,960
...ขณะที่คุณตามล่าพวกมัน
429
00:39:16,132 --> 00:39:19,124
เป็นเพราะคุณกลัวหรือเปล่า
พวกเขาจะบินสูงเกินไปเหรอ?
430
00:39:22,038 --> 00:39:23,027
[คำราม]
431
00:39:23,206 --> 00:39:26,175
เป็นเพราะคุณคิดหรือเปล่า
เราบ้าเหรอ?
432
00:39:26,342 --> 00:39:30,676
อันตราย? เป็นเพราะ.
คุณไม่สามารถควบคุมเราได้เหรอ?
433
00:39:33,483 --> 00:39:36,941
หรือเป็นเพราะคุณเป็นปลิง
บนรอยโรค...
434
00:39:37,120 --> 00:39:40,556
...เต็มไปด้วยราคะตัณหา
และความอยากรู้อยากเห็นอย่างร้ายกาจ?
435
00:39:43,459 --> 00:39:46,019
มันทำให้คุณประหลาดใจมั้ย...
436
00:39:51,301 --> 00:39:53,997
...ที่ฉันเลือกสิ่งนี้...
437
00:39:57,473 --> 00:39:59,873
...เป็นความทรงจำสุดท้ายของคุณเหรอ?
438
00:40:07,817 --> 00:40:09,284
[เหล็กตะโกน]
439
00:40:11,254 --> 00:40:12,243
หยุด!
440
00:40:15,625 --> 00:40:16,819
[โมบี้คำราม]
441
00:40:24,867 --> 00:40:26,494
[ซาร่าคำราม]
442
00:42:27,757 --> 00:42:29,349
[ตะโกน]
443
00:42:33,830 --> 00:42:35,297
[โมบี้คำราม]
444
00:42:35,765 --> 00:42:40,099
ระวัง. คุณจับมังกรผิดแล้ว
445
00:42:41,237 --> 00:42:42,226
[ซาร่าคำราม]
446
00:42:48,878 --> 00:42:50,402
ใช่
447
00:43:01,557 --> 00:43:03,923
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ
448
00:43:04,093 --> 00:43:06,118
[คำราม]
449
00:43:08,865 --> 00:43:10,958
คุณเคยมีเวลาบ้างไหม
คิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันเหรอ?
450
00:43:13,102 --> 00:43:14,467
ขออนุญาต?
451
00:43:15,138 --> 00:43:17,732
คุณต้องการจะเข้ามาด้านล่าง
ปีกของฉัน เห็นโลกไหม?
452
00:43:17,907 --> 00:43:19,499
คุณปกป้องฉันเหรอ?
453
00:43:22,678 --> 00:43:23,975
คำตอบคือไม่
454
00:43:27,316 --> 00:43:28,681
น็อตติงแฮม:
ขอบคุณซาร่า
455
00:43:29,218 --> 00:43:32,085
อย่าขอบคุณฉัน
เพื่อช่วยชีวิตที่น่าสงสารของคุณ
456
00:43:32,255 --> 00:43:33,779
น็อตติงแฮม:
ฉันไม่ได้.
457
00:43:33,956 --> 00:43:36,322
ฉันขอบคุณคุณ
เพื่อทำงานให้เสร็จเพื่อฉัน
458
00:43:36,826 --> 00:43:38,487
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย
459
00:43:38,661 --> 00:43:40,288
แน่นอนคุณทำซาร่า
460
00:43:48,037 --> 00:43:51,996
การแก้แค้นของศพ
ไม่ได้รับบาดเจ็บ
461
00:44:06,289 --> 00:44:10,555
โมบี้: ระวัง คุณได้
มังกรผิด
462
00:45:55,831 --> 00:45:57,822
[ภาษาอังกฤษ SDH]
463
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net